Capitulo 2, Notas sur le litteratura espaniol

(Languages of this post: Spanish, English)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 1:

Le "Poema de mio Cid" es le plus vetule e le melior exemplo del poesia epic espaniol. Iste obra narra le prodessa del heroe national espaniol, Rodrigo Díaz de Vivar, e se divide in tres partes o cantares sur tres epochas distincte de su vita. Le poema, de un autor anonyme, esseva componite verso le anno 1140 (dece un mil quaranta).

(1) Presentation de un nove texto in interlngua:

Alfonso X, le Sage, (1221-1284) es le figura le plus prominente del litteratura espaniola. Sub su regno le litteratura eventualmente acquireva prestigio official. Ultra scriber diverse obras in prosa e in verso, ille reuniva in su corte le homines le plus culte del epocha pro studiar, traducer, e scriber textos in distincte areas, desde le historia usque le astronomia. Le espanioles debe a Alfonso "Las siete partidas", un vaste collection de leges e costumes que reflecte le societate del epocha.

In le seculo dece e quatro comenciava a apparer le libros de cavalleria que esseva popular usque le fin del seculo dece sex. Illos se characterisava per lor idealismo sentimental, lor atmosphera lyric, e le aventuras supernatural de lor heroes.

(2) Version in espaniol

Alfonso X, el Sabio, (1221-1284) es la figura más prominente de la literatura española. Bajo su reino la literatura llegó a tener prestigio oficial. Además de escribir varias obras en prosa y en verso, reunió en su corte a los hombres más cultos de la época para estudiar, traducir y escribir textos en distintas áreas, desde historia hasta astronomía. Los españoles deben a Alfonso "Las siete partidas", una vasta colleción de leyes y costumbres que reflejan la sociedad de la época.

En el siglo catorce empezaron a aparecer los libros de caballería, que fueron populares hasta finales del siglo dieciseis. Se caracterizaban por su idealismo sentimental, su atmósfera lírica y las aventuras sobrenaturales de sus héroes.

(3) Texto supplementari in espaniol:

En el siglo quince comenzó una renovación de la poesía. Los romances, poemas narrativos épico-líricos que se cantaban, tuvieron su origen en ese siglo y han sobrevivido hasta hoy día. Tratan de temas heróicos, históricos o líricos, y se considera que reflejan el alma y la tradición de todo el pueblo español.

Jorge Manrique (1440-1479) es famoso por sus "Coplas", un poema escrito para honrar la muerte de su padre. Se considera tal vez como la mejor obra de poesía lírica escrita durante la Edad Media. Fue traducida al inglés, en verso, por el poeta norteamericano Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).

Antonio de Nebrija (1441-1522) es conocido por haber escrito la primera gramática castellana, publicada en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos). Fue la primera gramática escrita sobre una lengua moderna.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.