Capitulo 3, Notas sur le litteratura espaniol

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 2:

In le seculo dece cinque comenciava un renovation del poesia. Le romances, poemas narrative epic-lyric, que se cantava, habeva lor origine in ille seculo e ha supervivite usque hodie. Illos narra themas heroic, historic, o lyric, e on considera que illos reflecte le anima e le tradition de omne le populo espaniol.

Jorge Manrique (1440-1479) es famose a causa de su "Coplas", un poema scribite pro honorar le morte de su patre. On lo considera possibilemente le melior obra de poesia lyric scribite durante le periodo medieval. Illo esseva traducite al anglese, in verso, per le poeta statounitese Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).

Antonio de Nebrija (1441-1522) es cognoscite a causa de haber scribite le prime grammatica espaniol, publicate in 1492 (mille quatro centos noventa e duo). Illo esseva le prime grammatica scribite sur un lingua moderne.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Le Siglo de Oro (Seculo de Auro) es le epocha le plus gloriose del litteratura espaniola. In iste periodo de quasi duo seculos viveva le autores considerate como le classicos de un importantia fundamental. Illo comencia durante le prime medietate del seculo dece sex e termina verso le fin del seculo dece septe, con le morte de Calderón de la Barca.

Garcilaso de la Vega (1501-1536), un soldato e un poeta, esseva un ver representante del Renascentia/Renascimento. Ille introduceva in Espania nove formas de poesia lyric e popularisava le uso de sonettos. Con Garcilaso comencia le litteratura espaniol moderne.

In le seculo dece sex surge le romance picaresc, un genero de narration litterari realiste e satiric. Iste romances describe le aventuras de un "picaro", un persona sin radices qui es le servo de diverse magistros. Ille acquire sovente nove magistros e viagia a nove citates, e ille debe fraudar pro poter viver. Le prime e le plus typic del romances picaresc es le "Lazarillo de Tormes", scribite per un autor anonyme que appareva in 1554 (mille cinque centos cinquanta e quatro).

(2) Version del texto in espaniol:

El Siglo de Oro es la época más gloriosa de la literatura española. En este período de casi dos siglos, vivieron los autores considerados como los clásicos de una importancia fundamental. Comienza durante la primera mitad del siglo dieciseis y termina hacia fines del siglo diecisiete, con la muerte de Pedro Calderón de la Barca.

Garcilaso de la Vega (1501-1536), soldado y poeta, fue un verdadero representante del Renacimiento. Introdujo en España nuevas formas de poesía lírica y popularizó le uso de sonetos. Con Garcilaso comienza la literatura española moderna.

En el siglo dieciseis surge la novela picaresca, un género de narración literaria realista y satírico. Estas novelas describen las aventuras de un pícaro, una persona sin raíces, que es el criado de varios amos. Cambia con frecuencia de amo y ciudad y debe engañar para poder vivir. La primera y más típica de las novelas picarescas es el "Lazarillo de Tormes", de autor anónimo, que appareció en 1554 (mil quinientos cincuenta y cuatro).

(3) Texto supplementari in espaniol:

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) es conocido en todo el mundo como el autor de "Don Quijote de la Mancha", uno de los libros más leídos en casi todos los idiomas del mundo. En sus años jóvenes, Cervantes se distinguió como soldado en la batalla de Lepanto, en que luchó contra los musulmanes de Turquía y perdió el uso del brazo izquierdo.

Su vida personal era un serie de fracasos. Pasó cinco años como prisionero de piratas turcos. Luego tuvo mala suerte en los negocios y pasó aún más tiempo en la cárcel. Tampoco tuvo éxito en su matrimonio. Como escritor Cervantes produjo poesías, novelas, obras de teatro y una colección de doce novelas cortas, las "Novelas ejemplares".

En 1605 (mil seiscientos sesenta y cinco) publicó la primera parte de su obra más importante, "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". En 1615 (mil seiscientos quince) se publicó la segunda parte. El libro narra las aventuras de un hombre bastante viejo que se imagina caballero y sale en su caballo, Rocinante, para buscar aventuras e combatir las injusticias del mundo, pero sin éxito. Viaja en las diferentes partes de España con su escudero, Sancho Panza, un campesino ignorante pero de mucho sentido común.

Este libro, que Cervantes escribió para burlarse de los libros de caballería, está lleno de episodios ridículos. Pero, además del humorismo de las aventuras, hay en esta obra una base filosófica, el conflicto entre el idealismo y el materialismo. Desde el día de su publicación, el libro logró un éxito tremendo que todavía no ha disminuido.

Francisco de Quevedo (1580-1635) fue el escritor satírico por excelencia en la literatura española. "Los Sueños", una serie de relatos, es su obra más famosa en prosa. Escribió también una gran novela picaresca, "La vida del buscón, y dió al mundo un tesoro de poesía lírica.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.