Chapter 1, Notas sur le historia de Espania

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Iste serie de documentos dara a vos un pauco de practica in le lectura o le traduction inter interlingua e espaniol per le comparation de textos in iste duo linguas.

Con le adjuta de libros de grammatica, on pote usar simile series de presentationes, naturalmente, pro studiar le altere linguas fonte de Interlingua o altere linguas assatis simile, como, pro exemplo, le espaniol e le portugese, le italiano e le catalan, le germano e le hollandese, o le danese e le svedese. Cata capitulo habera quatro partes:

(1) Presentation del texto in interlingua,

(2) Presentation del texto in espaniol,

(3) Presentation de un texto supplementari in espaniol,

(4) Confirmation del texto supplementari in interlingua.

Le confirmation del textos supplementari essera in le prime parte del capitulos subsequente. Nota que iste sequentia de textos es bidirectional, e si vostre lingua native es le espaniol, vos pote studiar ambe versiones de iste textos pro apprender interlingua.

In "Panorama", maio-junio 2007, Thomas Breinstrup diceva que como parlator de danese, un parve lingua germanic, ille ha trovate interlingua multo utile proque su patronos lexicogrammatic le adjuva quando ille essaya a exprimer se in anglese, francese, e espaniol. E si vos studia le textos de iste documentos, le patronos commun de expression inter iste linguas se revelara a vos multo facilemente.

...............

(1) Presentation del texto in interlingua:

Le Espania contemporanee es le producto del diverse populos que lo invadeva, portante con se lor proprie linguas, constumes, e characteristicas.

Le iberos es le prime populo sur le qual il ha informationes, ben que on non sape multo sur lor historia. Illes esseva de origine mediterranee e illes se extendeva trans omne le region sudoriental de Espania.

Le celtas, de origine centroeuropee, intrava a in le peninsula per le norte circa le anno 1000 (mille), A.C.E. (ante le era commun). Le iberos esseva homines basse e brunette; del altere parte le celtas esseva blonde e plus alte. Del union del duo racias se formo le racia celtibere.

(2) Version del texto in espaniol:

La España contemporánea es el producto de los diverse pueblos que la invadieron, trayendo consigo sus propias lenguas, costumbres y características.

Los íberos son el primer pueblo sobre el cual hay informes, aunque no se sabe mucho de su historia. Eran de orígen mediterráneo y se extendieron por toda la región sudoriental de España.

Los celtas, de orígen centroeuropeo, entraron en la península por el norte a eso del año 1000 (mil) a. de J.C. (antes de Jesucristo). Los íberos eran hombres bajos y morenos; en cambio los celtas eran rubíos y más altos. De la unión de las dos razas se formó la raza celtíbera.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Mientras tanto los fenicios, grandes navegantes e comerciantes del norte de África, establecieron colonias en el sur de la península. Eran un pueblo de una cultura avanzada que introdujeron en España el arte de escribir, el uso de la moneda y el arte de trabajar los metales. Los fenicios fundaron muchos centros comerciales, entre ellos Cádiz y Málaga.

En el siglo siete a. de J.C. los griegos, otro pueblo de comerciantes, establecieron algunas colonias en la costa oriental e introdujeron el cultivo de la uva y del olivo.

Los cartatagineses entraron en la península en el siglo seis a. de J.C. para ayudar a los fenicíos en sus guerras contra los celtíberos, los vencieron, y se apoderaron de gran parte de la península. Luego vino lógicamente el enfrentamiento con la otra potencia marítima del Mediterráneo, Roma.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.