Capitulo 4, Notas sur le litteratura espaniol

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 3:

On cognosce Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) in omne le mundo como le autor de "Don Quijote de la Mancha", un del libros le plus legite in quasi omne le linguas del mundo. In su annos juvene, Cervantes se distingueva como soldato in le battalia de Lepanto, in le qual ille luctava contra le musulmanes de Turchia e perdeva le uso de su brachio sinistre.

Su vita personal esseva un serie de fiascos. Ille passava cinque annos como prisionero de piratas turc. Ille tunc habeva mal fortuna in le commercio e passava etiam major tempore in le prision. Ille anque non habeva successo in su matrimonio. Como autor Cervantes produceva poesias, romances, obras de theatro, e un collection de dece duo romances asatis breve, le "Novelas ejemplares".

In 1605 (mille sex centos sexanta e cinque) ille publicava le prime parte de su obra le plus importante, "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha". In 1615 (mille sex centos dece e cinque) appareva le secunde parte. Le libro narra le aventuras de un homine assatis vetule qui se imagina cavallero e parti con su cavallo, Rocinante, pro cercar aventuras e combatter le injusticias del mundo, ma sin successo. Ille viagia in le differente partes de Espania con su scutero, Sancho Panza, un paisano ignorante ma con multe senso commun.

Iste libro, que Cervantes scribeva pro derider le libros de cavalleria, es plen de episodios ridicule. Ma ultra le humorismo del aventuras, il ha in iste obra un base philosophic, le conflicto inter le idealismo e le materialismo. Desde le die de su publication, le libro habeva un successo tremende que mesmo nunc non ha diminuite.

Francisco de Quevedo (1580-1645) esseva un autor satiric per excellentia in le litteratura espaniol. "Los Sueños (Le sonios)", un serie de narrationes, es su obra le plus famose in prosa. Ille anque scribeva un grande romance picaresc, "La vida del Buscón", e ille dava al mundo un tresor de poesia lyric.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Lope de Vega (1562-1635) esseva un ver "monstro del natura", secundo Cervantes a causa de su grande production litterari. Ille scribeva omne classe de obras, ma su fama se debe plus a su obras dramatic, inter le quales il ha plus que mille comedias, omnes in verso.

On ha dicite que Lope de Vega es le patre del comedia moderne e le creator del theatro national espaniol. Ille explicava su theoria e technica de scriber comedias, affirmante que le theatro es un representation del vita e que le dramaturgo debe haber libertate total quando ille scribe. Su obras le plus famose investiga le natura del historia de Espania e del dignitate human. On pote mentionar inter istes "Fuenteovejuna" e "Peribáñez y el comendador de Ocaña". In iste duo obras, le gente del populo lucta contra le injustitias del nobiles.

(2) Version del texto in espaniol:

Lope de Vega (1562-1635) fue un verdadero "monstruo de la naturaleza", según Cervantes, a causa de su gran producción literaria. Escribió toda clase de obras, pero su fama se debe más a sus obras dramáticas, entre las cuales hay más de mil comedias, todas en verso.

Se ha dicho que Lope de Vega es el padre de la comedia y el creador del teatro nacional español. Explicó su teoría y técnica de escribir comedias, afirmando que el teatro es una representación de la vida y que el dramaturgo debe tener libertad total cuando escribe. Sus obras más famosas investigan la naturaleza de la historia de España y de la dignidad humana. Se pueden mencionar entre éstas "Fuenteovejuna" y "Peribáñez y el Comendador de Ocaña". En estas dos obras, la gente del pueblo lucha contra las injusticias de los nobles.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Juan Ruiz de Alarcón nació en México de padres españoles. Escribió más de veinte obras teatrales en las cuales castigaba el vicio e alababa la virtud. Entre su obras principales deben mencionarse "Las paredes oyen", contra la calumnia, y "La verdad sospechosa", contra la mentira.

Tirso de Molina (1584-1648) fue uno de los más grandes dramaturgos españoles. Su verdadero nombre era Fray Gabriel Téllez. Es famoso por haber creado el personaje de don Juan en su drama "El burlador de Sevilla". Desde la época de Tirso, la figura de don Juan ha inspirado a muchos autores en diversos países. En la música, por ejemplo, el gran compositor Mozart usó el tema de don Juan en su ópera "Don Giovanni".

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) fue el último de los grandes dramaturgos del Siglo de Oro. El tema principal de sus obras es el honor. Sus dos obras principales son "El alcalde de Zalamea" y "La vida es sueño". En la primera obra, un hombre del pueblo, elegido alcalde, manda matar a un noble para vengar el honor de su hija. La segunda contiene ideas filosóficas profundas sobre la realidad y los sueños.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.