Capitulo 5, Notas sur le litteratura espaniol

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 4:

Juan Ruiz de Alarcón nasceva in Mexico de patres espaniol. Ille scribeva plus que vinti obras theatral in le quales ille castigava le vitio e laudava le virtute. Inter su obras principal on debe mentionar "Las paredes oyen", contra le calumnia, e "La verdad suspecha", contra le mentita.

Tirso de Molina (1584-1648) esseva un del plus grande dramataurgos espaniol. Su ver nomine esseva Fray Gabriel Téllez. Ille es famose pro haber create le personage de Don Juan in su drama "El burlador de Sevilla". Desde le epocha de Tirso, le figura de don Juan ha inspirate multe autores in diverse paises. In le musica, pro exemplo, le grande compositor Mozart usava le personage de don Juan en su opera "Don Giovanni".

Pedro Calderón [alt-0243] de la Barca esseva le ultime del grande dramaturgos del Seculo de Auro. Le thema principal de su obras es le honor. Su duo obras princpal es "El alcalde de Zalamea" e "La vida es sueño". In le prime obra,un homine del populo elegite burgomagistro/burgomaestro manda que on occide un nobile pro vengiar le honor de su filia. Le secunde contine ideas philosophic profunde sur le sonios e le realitate.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

In le seculo dece octo il habeva pauc production litterari de valor in Espania. Le major parte del obras publicate in ille epocha esseva imitationes in espaniol de autores francese. In 1713 (mille septe centos dece e tres) se establiva le Real Academia de la Lengua Española (Regal Academia del Lingua Espaniol), cuje scopo esseva mantener le puritate del espaniol.

In 1833 (mille octo centos trenta e tres), al morte de Fernando VII, retornava al pais multe espanioles qui habeva quitate le pais durante su regno. Omne iste gente portava con se le ideas liberal que illes habeva apprendite in altere paises. Assi comenciava in Espania le romanticismo, un movimento litterari que exaltava le individuo, su ideas, e su sentimentos, sin preoccupar se con le regulas litterari classic del seculo dece e octo.

Ángel Saavedra, Duque de Rivas, (1791-1865) scribeva "Don Álvaro o la fuerza del sino", un drama romantic que plus tarde inspirava "La forza del destino" del compositor italian Giuseppe Verdi.

José de Espronceda (1808-1842) esseva un poeta romantic, cuje obras principal es "El estudiante de Salamanca" e "Canto a Teresa". On le ha comparate, in su vita e in su obra, con le poeta anglese Lord Byron (1788-1824).

Mariano José de Larra (1809-1837) esseva un essayista y critico importante. Ille scribeva sub diverse pseudonymos ("Figaro" inter alteres) un collection de "Artículos de costumbres", que es un satira sur le maniera de viver de su epocha.

José Zorrilla (1817-1893) scribeva "Don Juan Tenorio", un drama basate in le thema de don Juan, ma desde un perspectivo romantic. Post su publication, iste drama sempre ha essite popular e se representa usque hodie annualmente le "Día de los Difuntos", que se celebra le duo de novembre.

(2) Version del texto in espaniol:

En el siglo dieciocho hubo poca producción literaria de valor en España. La mayor parte de las obras publicadas en esa época fueron imitaciones en español de escritores franceses. En 1713 (mil setecientos trece) se estableció la Real Academia de la Lengua Española, cuyo propósito era el de mantener la pureza del español.

En 1833 (mil ochocientos treinta y tres), a la muerte de Fernando VII, regresaron al país muchos españoles que habían salido durante su reinado. Toda esta gente trajo consigo las ideas liberales que había aprendido en otros países. Así comenzó en España el romanticismo, movimiento literario que exaltaba al individuo, sus ideas y sus sentimientos, sin preocuparse por las reglas literarias clásicas del siglo dieciocho.

Ángel Saavedra, duque de Rivas, (1791-1865) escribió "Don Álvaro o la fuerza del sino", un drama romántico que más tarde inspiró "La forza del destino" del compositor italiano Giuseppe Verdi.

José de Espronceda (1808-1842) fue un poeta romántico cuyas obras principales son "El estudiante de Salamanca" y "Canto a Teresa". Se le ha comparado, en su vida y en su obra, con el poeta inglés Lord Byron (1788-1824).

Mariano José de Larra (1809-1837) fue un ensayista y crítico importante. Escribió bajo varios seudónimos (Fígaro entre otros) una collección de "Artículos de costumbres", que son un sátira al modo de vivir de su tiempo.

José Zorrilla escribió "Don Juan Tenorio", un drama basado en el tema de don Juan, pero desde el punto de vista romántico. Tan popular es este drama, que se representa hasta hoy día anualmente el Día de los Difuntos", que se celebra el dos de noviembre.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) escribió "Rimas", un collection de unas setenta poesías líricas, algunas de las cuales son popularísimas.

El romanticismo fue seguido por un movimiento literario llamado realismo, cuya intención fue representar la "realidad" sin idealizarla. La novela del siglo diecinueve se caracteriza por su realismo y su regionalismo. Muchos autores escribieron acerca de la región donde habían nacido, su "patria chica".

Fernán Caballero es el seudónimo de Cecilia Böhl de Faber (1796-1877). Esta autora inició la novela costumbrista en España. Describió las costumbres de su época y de su región, Andalucía, en un estilo sencillo y natural. Su obra principal es "La Gaviota".

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.