Monday, February 2, 2009

Capitulo 10, Notas sur le litteratura espaniol


(Languages of this post: Interlingua, Spanish)


Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 9:

Camilo José Cela es forsan le plus famose del romanceros del Espania contemporanee. Ille es un magistro del linguage e possede un humor de tono deridente. Su romance "La familia de Pascual Duarte" lamenta le manco de dignitate personal que se notava in le Espania immediatemente post su guerra civil. Con iste obra, cruel e dur, se initia un movimento in le romance appellate "tremendismo". Cela anque scribeva, inter altere romances, "La colmena" e "Camilo, 1936".

Antonio Buero Vallejo, nascite in 1916 (mille nove centos dece e sex), scribeva obras dramatic que dava dignitate al theatro espaniol e lo modernisava. Ille essaya a invader le realitate human e social de nostre epocha, tanto de Espania como del resto del mundo. Su obras le plus famose include "Las meninas", "En la ardiente oscuridad", e "Historia de una escalera".

Miguel Delibes, nascite in 1920 (mille nove centos vinti), es un novelista con un stilo sobrie e sincer qui ha pingite le realitate del societate espaniol del periodo immediatemente post le guerra civil, specialmente del homine humile. Inter su romances plus cognoscite se trova "El camino", "Diario de un cazador", e "Las ratas".

Carment Laforet, nascite in 1920 (mille nove centos vinti), causava un grande commotion con le publication de su romance "Nada" in 1946 (mille nove centos quaranta e sex). Le thema de iste obra es le vacuo spiritual de Espania in le epocha post le guerra e ganiava pro illa un premio litterari. Plus tarde illa ganiava altere premios e ha publicate, inter altere obras, le romance "La isla y los demonios" e "La mujer nueva".

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

José Hierro, nascite in 1922 (mille nove centos vinti [e] duo), es un del poetas le plus distinguite de su epocha a causa de haber create un poesia profunde, human, e passionate con un minimo de imagines. Su obra poetic include "Alegría", "Cuanto sé de mí", e "Poesía del momento".

Ana María Matute, nascite in 1926 (mille novecentos vinti e sex) ha date al mundo un production litterari excellente. Illa porta a su contos e romances le nota distinctive de un delicate sensibilitate que revela clarmente su vision perceptive del realitate. "Fiesta al noroeste", "Pequeño teatro", "Los hijos muertos", e "Primera memoria" es romances que ganiava pro illa diverse premios national de litteratura.

Alfonso Sastre, nascite in 1926 (mille nove centos vinti e sex), es un dramaturgo qui scribe sur le societate con le scopo de revelar un message social a su publico. "La mordaza" y "Escuadra hacia la muerte" es duo de su obras multo ben cognoscite.

Juan Goytisolo, nascite in 1931 (mille nove centos trenta e un) es un altere romancista importante in le Espania contemporanee. In su obras "Juegos de manos", "El circo", "Duelo en el paraíso", e "Fiestas", Goytisolo presenta le problemas e inquietudes difficle de su epocha.

Antonio Gala, nascite in 1937 (mille nove centos trenta e septe), es un poeta e dramaturgo qui discute themas actual del vita, a vices trans le oculos de personages historic. Inter su obras le plus cognoscite se trova "Anillos para una dama", "Noviembre y un poco de yerba", e "Petra regalada".

(2) Version del texto in espaniol:

José Hierro, nacido en 1922 (mil novecientos veintidos) es uno de los poetas más distinguidos de su época por haber creado una poesía honda, humana y apasionada con un mínimo de imágenes. Su obra poética incluye "Alegría", "Cuanto sé de mí y "Poesía del momento".

Ana María Matute, nacida en 1926 (mil novecientos veintiseis) ha dado al mundo una producción literaria excelente. Trae a sus cuentos y novelas la nota distintiva de una delicada sensibilidad que revela claramente su vision perceptiva de la realidad. "Fiesta al noroeste", "Pequeño teatro", "Los hijos muertos", y "Primera memoria" son novelas que le valieron premios nacionales de literatura.

Alfonso Sastre, nacido en 1926 (mil novecientos veintiseis), es un dramaturgo que escribe sobre la sociedad con el fin de revelar un mensaje social a su público. "La mordaza" y "Escuadra hacia la muerte" son dos de sus obras muy bien conocidas.

Juan Goytisolo, nacido en 1931 (mil novecientos treinta y uno) es otro novelista importante en la España contemporánea. En sus obras "Juegos de manos", "El circo", "Duelo en el paraíso" y "Fiestas", Goytisolo presenta los problemas e inquietudes difíciles de su época.

Antonio Gala, nacido en 1937 (mil novecientos treinta y siete), es un poeta y dramaturgo que discute temas actuales de la vida, a veces a través de los ojos de personajes históricos. Entre sus obras más conocidas están "Anillos para una dama", "Noviembre y un poco de yerba" y "Petra regalada".

(Fin de iste serie de textos)

No comments: