Effortios global pro combatter le SIDA

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Effortios global pro combatter le SIDA, particularmente in paises de receptas basse o medie, depende del accesso al tratamento e a medicmentos antiretroviral. Organisationes governamental e non governamental (ONGs) que cura personas con VIH e SIDA debe luctar con le fabricantes pharmaceutic que da un prioritate plus grande a lor receptas que al necessitates del malades e moribundos. Le activismo luctante pro le reduction del precios de medicamentos in le paises le plus affectate per le epidemia continua a esser un prioritate pro organisationes includente AIDS Healthcare Foundation in le Statos Unite

Le junio passate, le presidente del Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, annunciava le intention de su pais pro expedir un licentia obligatori pro le medicamento anti-VIH/SIDA Efavirenz producite per le compania Merck como consequentia de reportos de un negotio fallite inter le Brasil e le compania transnational Merck.

Le ministro de sanitate de iste pais diceva que le Brasil habeva demandate que Merck reduceva le precio de Efavirenz de $1,57 dollars a 65 cents le pilula y Merck refusava.

Le decision del Brasil de expedir un licentia obligatori pro le medicamento permittera que le pais lo fabrica o compra versiones generic de illo, augmentante assi le numero de personas qui pote reciper tractamento.

Le Brasil sequeva le passos recente de Thailandia in expedir un licentia obligatori pro le medicamento contra le SIDA Kaletra de la compania Abbott, appoiante se in le provisiones del Accordo sur le Aspectos del Derectos de Proprietate Intellectual con relationes al Commercio (cognosite como ADPIC o, in anglese TRIPS) del Organisation Mundial del Commercio (OMC) que permitte que le governamentos expedi licentias obligatori si on vide que isto es necesse pro proteger le sanitate de su citatanos.

Reducente le precios del medicamentos in paises de receptas medie, in particular, ha essite un prioritate importante pro le Aids Healthcare Foundation. Mexico es un exemplo typic de un pais ubi le gente es povre ma ubi le precios del medicamentos es exorbitante, facente los inaccessibile al population.

Le compania Boehringer Ingelheim annunciava recentemente un reduction de 80% in le precio de nevrapine, un de su medicamentos clave pro salvar le vitas de patientes con SIDA, in Mexico. Iste compania va a reducer le precio de iste droga de $186,74 per patiente le anno a $37,18, un precio simile a illo que Boehringer recipe de altere paises latinoamerican.

Le actiones le plus recente del Governamentos de Thailandia e del Brasil in expedir un licentia obligatori pro medicamentos anti-SIDA invia un message al industria pharmaceutic que le precios exorbitante in paises in via de disveloppamento jam non essera tolerate. Con le action de companias generic que produce medicinas a precios plus basse, se genera un pression in le companias de marca a abandonar lor strategias de maximalisar lor receptas in paises in via de disveloppamento e de fixar precios a nivellos que facilita le accesso general a iste drogas.

---

El esfuerzo global para combatir el SIDA, particularmente en países de ingreso bajo o medio, depende del acceso al tratamiento y a medicamentos antirretrovirales. Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales (ONGs) que tratan a personas con VIH y SIDA tienen que luchar con los manufactureros farmacéuticos que han colocado sus ganancias como prioridad por encima de las necesidades de los enfermos y moribundos. El activismo a favor de la reducción del precio de medicamentos en los países más afectados por la epidemia continúa por parte de varias organizaciones incluyendo AIDS Healthcare Foundation en los Estados Unidos.

El pasado junio, el presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, anunció la intención de su país para expedir una licencia obligatoria para el medicamento anti-VIH/SIDA Efavirenz producido por la compañía Merck como consecuencia de reportes de una negociación fallida entre Brasil y la transnacional Merck.

El Ministro de Salud de Brasil dijo que había pedido a Merck rebajar el precio de Efavirenz de $1,57 dólares a 65 centavos la píldora y Merck se negó.

La decisión de Brasil en expedir una licencia obligatoria para el medicamento permitirá al país a manufacturarlo o bien comprar versiones genéricas del mismo, incrementando así el número de personas que pueden recibir tratamiento.

Brasil siguió los pasos recientes de Tailandia en expedir una licencia obligatoria para el medicamento contra el SIDA Kaletra de la compañía Abbott, apoyándose en las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (conocido como ADPIC o, en inglés de la Organización Mundial del Comercio [OMC]) que permite a los gobiernos a expedir licencias obligatorias si se ve necesario para proteger la salud de sus ciudadanos.

Reduciendo el precio de los medicamentos en países de ingreso medio, en particular, ha tenido mayor enfoque al activismo en el Aids Healthcare Foundation. México es un típico ejemplo de un país donde la gente es pobre, pero que los precios de los medicamentos son exageradamente altos, poniéndolos fuera del alcance de la población.

La compañía, Boehringer Ingelheim anunció recientemente una rebaja en un 80% en el precio de nevrapine, uno de sus medicamentos clave en salvar vidas de los pacientes con SIDA, en México. Esta compañía va a reducir el precio de esta droga de $186,74 por paciente al año a $37,18, un precio similar al que Boehringer cobra en otros países latinoamericanos.

Las más recientes acciones de los Gobiernos de Tailandia y Brasil en expedir una licencia obligatoria para medicamentos anti-SIDA manda el mensaje a la industria farmacéutica que los precios no alcanzables en países en vías de desarrollo ya no serán tolerados. Con las compañías genéricas tomando la iniciativa en ofrecer medicinas a un precio más bajo, se genera una presión en las compañías de marca para que abandonen sus estrategias de maximizar las ganancias en países en vías de desarrollo y fijar precios en niveles que faciliten el acceso general a estas drogas.

---

The global effort to combat AIDS, particularly in low to middle-income countries, depends upon access to treatment and antiretroviral drugs. Government and non-government organizations (NGOs) that treat people with HIV and AIDS have to fight the pharmaceutical manufacturers who have placed their bottom lines and their profits above the needs of the sick and the dying. Activism calling for the reduced pricing of pharmaceuticals in countries hardest hit by the epidemic continue to be advanced by many organizations, including the AIDS Healthcare Foundation in the United States.

Last June, the president of Brazil, Luis Inacio Lula da Silva, announced Brazil's intention to issue a compulsory license for Merck's anti-VIH/AIDS medication Efavirenz as a result of reports about a breakdown of negotiations between Brazil and the drug giant Merck.

The minister of health of Brazil said that he had asked Merck to cut the price of Efavirenz to 65 cents a pill from $1.57, and Merck had refused.

Brazil's decision to issue a compulsory license for the drug will allow the country to manufacture it or to buy generic versions increasing the number of people who can receive treatment.

Brazil followed Thailand's recent move to issue a compulsory license for Abbott's AIDS drug Kaletra through the use of provisions under the World Trade Organization's (WTO's) Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement allowing governments to issue compulsory licenses if deemed necessary to protect the health of their citizens.

Reducing the prices in middle-income countries in particular has been a major focus of advocacy at the Aids Healthcare Foundation. Mexico is a prime example of a country whose people are poor, yet whose drug prices are exorbitantly high, making them out of reach.

The Boehringer Ingelheim company recently announced a price reduction in Mexico of 80% (eighty percent) for one of its key lifesaving AIDS drugs, nevirapine. The company will reduce the price of this drug from $186.74 per patient each year to $37.18, a price similar to the one that Boehringer charges in other Latin American countries.

The recent actions by the governments of Thailand and Brazil in issuing compulsory licenses for AIDS drugs sends a message to the pharmaceutical industry that unaffordable pricing in developing countries will no longer be tolerated. With the generic companies taking the lead in offering lower-priced medicines, there is mounting pressure on the branded companies to abandon their profit-maximizing strategies in developing countries and set prices at levels that will facilitate general access to these drugs.